Tahar Benjelloun-watch: Touche pas à mon porc

Les grandes douleurs étant muettes, on n’aura guère entendu l’académicien (l’Académie Goncourt pour l’instant) Tahar Benjelloun pérorer sur les victimes palestiniennes des massacres israëliens à Gaza il y a déjà quelques mois de cela (je n’exclue pas qu’il se soit prononcé là-dessus, mais je n’en ai eu aucun écho). Entre une préface à un livre [...]

La traduction est un dur métier quand on n’aime pas le foot

En lisant un article – “Phénomène cacochyme” – de l’excellent revue Agone, consacré à l’écrivain allemand Ernst Jünger, je suis tombé sur une belle coquille de traduction que le traducteur eût pu éviter s’il s’intéressait plus au futebol, discipline dont on ne soulignera jamais assez les vertus intellectuelles.
Je cite:
Nous ne nous risquons pas à répondre [...]